1 00:02:30,066 --> 00:02:33,610 [Caballos relinchando] 2 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 [SOLDADO GRITA INDISTINCTAMENTE] 3 00:02:53,256 --> 00:02:56,175 SOLDADO: Vaya, vaya. 4 00:02:56,342 --> 00:02:57,759 Fácil. Fácil. 5 00:02:58,303 --> 00:03:01,263 - Mañana. - Mañana. 6 00:03:01,431 --> 00:03:02,931 ¿Les importaría hacerse a un lado? 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,810 - ¿Sabes lo que pienso? - No, señor, no lo hago. 8 00:03:07,228 --> 00:03:11,106 Creo que os habéis conseguido un cargamento de oro en ese vagón... 9 00:03:11,274 --> 00:03:13,650 ...que le llevarás al general Lee. 10 00:03:14,360 --> 00:03:17,821 SOLDADO: ¿Y quién podrías ser tú? - Un amigo de la Confederación. 11 00:03:18,323 --> 00:03:21,950 ¿Por qué no nos muestran lo que ¿Qué buen amigo eres al hacerte a un lado? 12 00:03:22,368 --> 00:03:24,286 Estaría muy feliz de... 13 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 ...excepto primero, estaría muy agradecido si me dieras ese oro. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 [RISAS] 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,130 - No creo haberte oído bien. - Creo que sí. 16 00:03:35,298 --> 00:03:36,965 Me gustaría ese oro ahora. 17 00:03:37,133 --> 00:03:40,802 Escuche, señor, no está muy bien aquí afuera. como puedes ver claramente. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,805 Somos cinco. No sé de qué se trata. 19 00:03:43,973 --> 00:03:47,017 Si no te haces a un lado ahora, Prefiero matarte o no. 20 00:03:47,185 --> 00:03:51,271 Quieres morir aquí en esto ¿clima miserable? Esa es tu elección. 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,398 Te lo preguntaré una vez más. 22 00:03:54,359 --> 00:03:56,318 ¿Podrías darme el oro? 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 PUNTO: Buenas tardes, senadores. 24 00:04:30,812 --> 00:04:33,063 El presidente está muy agradecido. por tu tiempo aquí. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 Créeme, ésta es una cuestión de suma importancia. 26 00:04:36,359 --> 00:04:38,360 No puedo estresarme demasiado el máximo secretismo. 27 00:04:38,528 --> 00:04:40,779 ¿Por qué no dejas esa mierda? ¿Jorge? 28 00:04:40,947 --> 00:04:44,616 Estás aquí para preguntarle al comité. por dinero, así que ven y pídelo. 29 00:04:44,784 --> 00:04:48,245 SPOTA: Gracias por el consejo, senador. Tienes razón, te voy a pedir dinero. 30 00:04:48,413 --> 00:04:50,747 ¿Y adivina qué más? Me lo vas a dar. 31 00:04:50,915 --> 00:04:54,042 Todos ustedes recuerdan al Dr. Hans Kleindast, el premio nobel... 32 00:04:54,210 --> 00:04:58,130 ...¿quién nos ayudó durante el programa espacial? Durante los últimos 20 años, ha estado intentando... 33 00:04:58,298 --> 00:05:01,508 ...para mantener su rostro fuera de la portada de la revista TIME, haciendo investigaciones. 34 00:05:01,676 --> 00:05:04,303 Su campo de investigación ha sido los viajes en el tiempo. 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 - ¿Viaje en el tiempo? SPOTA: Sí, viajes en el tiempo. 36 00:05:06,889 --> 00:05:10,100 - Bueno, transpórtame, Scotty. SPOTA: Eso es muy gracioso, senador. 37 00:05:10,268 --> 00:05:13,520 - ¿Quieres saber qué es más divertido que eso? - Tengo la sensación de que nos lo va a decir. 38 00:05:13,688 --> 00:05:16,606 Lo curioso es que el buen doctor realmente lo hizo. 39 00:05:21,070 --> 00:05:24,740 Pensé que eso llamaría tu atención. Así es, lo hizo. 40 00:05:24,907 --> 00:05:28,827 Toda la tecnología está en las carpetas de enfrente. de ti. No lo entenderás. 41 00:05:28,995 --> 00:05:32,080 Ahora no puedes seguir adelante porque el futuro aún no ha sucedido. 42 00:05:32,248 --> 00:05:35,334 Sin embargo, puedes regresar, y ahí es donde las cosas se ponen realmente complicadas. 43 00:05:35,501 --> 00:05:38,420 Resulta que si regresas y cambiar algo, es serio. 44 00:05:38,588 --> 00:05:41,423 Podría ser catastrófico. Como tirar una piedra a un lago... 45 00:05:41,591 --> 00:05:44,843 ...y provoca ondas en el agua. Sólo que son ondas en el tiempo. 46 00:05:45,011 --> 00:05:48,388 Entonces no puedes regresar y matar a Hitler. Por mucho que a todos nos gustaría... 47 00:05:48,556 --> 00:05:51,099 ...porque podría causar una reacción en cadena de acontecimientos... 48 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 ...eso podría alterar o incluso destruir a la humanidad. 49 00:05:54,354 --> 00:05:56,646 Y eso, mis buenos senadores, es donde entras tú. 50 00:05:56,814 --> 00:05:59,358 tenemos que formar una nueva agencia encubierta... 51 00:05:59,525 --> 00:06:02,527 ...para vigilar esta tecnología y realmente proteger el tiempo. 52 00:06:02,695 --> 00:06:05,781 Se llamará Time Enforcement Comisión, o el T.E.C. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Este hombre es el comandante Eugene Matuzak. del Departamento de Policía de Washington. 54 00:06:09,619 --> 00:06:11,828 Él es nuestra elección para dirigir la comisión. 55 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 ¿Cuánto va a costar esto? 56 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 - Mucho. - ¿Cuánto es mucho? 57 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Más que un poco y menos que demasiado. 58 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 Este no es un buen momento para pedir dinero. Ya sabes, la economía- 59 00:06:22,298 --> 00:06:26,301 Supongamos que uno de nuestros competidores extranjeros retrocede en el tiempo e inventa la computadora? 60 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 ¿O el avión o el automóvil? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,555 ¿Quieres hablar sobre el estado? de la economía estadounidense? 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,184 ¿Qué tal este? Sadam Husein financia un viaje al año 1944. 63 00:06:34,352 --> 00:06:38,647 Obtiene nuestra tecnología e Irak se convierte en el primer país en tener la bomba atómica. 64 00:06:39,148 --> 00:06:41,650 - Oh, te gusta ese. - Nada mal. 65 00:06:41,818 --> 00:06:45,779 Pruébate este para ver el tamaño. pensamos ya ha habido una onda expansiva. Hace diez días. 66 00:06:45,947 --> 00:06:49,533 La CIA desbarató una venta de armas a Oriente Medio terroristas en Hamburgo, Alemania. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Eso ya pasó antes, así que esa noticia no aparece en el escritorio del presidente. 68 00:06:53,538 --> 00:06:57,207 Lo que hizo a este diferente es que la compra se realizó con lingotes de oro. 69 00:06:57,375 --> 00:07:00,001 Y los lingotes de oro estaban fechados en 1863. y estampado: 70 00:07:00,169 --> 00:07:03,004 Propiedad de los Estados Confederados de América. 71 00:07:03,172 --> 00:07:05,882 Lo hicimos probar con carbono. y autenticado, y es real. 72 00:07:06,050 --> 00:07:08,677 Ahora, piensa en lo que estoy diciendo. 73 00:07:08,845 --> 00:07:11,847 retrocediendo en el tiempo es una manera bastante fácil de ganar dinero. 74 00:07:12,223 --> 00:07:16,101 Nuestro comité habría jurisdicción exclusiva sobre este programa? 75 00:07:16,269 --> 00:07:20,564 Tuyo y solo tuyo, y de nadie. puede saber sobre esto. Es demasiado peligroso. 76 00:07:21,566 --> 00:07:23,024 Eso es muy bueno, Jorge. 77 00:07:24,235 --> 00:07:29,197 Personalmente, creo que esto suena como Ese programa de mierda de Star Wars. 78 00:07:29,365 --> 00:07:31,116 Probablemente obtendrás tu dinero. 79 00:07:31,284 --> 00:07:34,369 ¿Alguien aquí quiere presidir la supervisión? en este programa? 80 00:07:34,537 --> 00:07:36,288 Sí, lo haré. 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,876 Ah. El joven senador McComb. ¿Por qué no? 82 00:07:41,335 --> 00:07:42,544 Te gustará, George. 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,922 Él es muy parecido a ti, excepto que su aleta dorsal es un poco más grande. 84 00:07:57,518 --> 00:08:00,270 [CHARLA] 85 00:08:03,483 --> 00:08:07,736 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE SOBRE ALTAVOCES] 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,417 [RELOJES SOÑANDO] 87 00:08:28,424 --> 00:08:30,884 HOMBRE: Nunca hay suficiente tiempo. 88 00:08:31,385 --> 00:08:33,470 ¿Nunca es suficiente para qué? 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,264 Para satisfacer a una mujer. 90 00:08:36,933 --> 00:08:39,768 Entonces nunca querrás perderte una oportunidad. 91 00:08:40,186 --> 00:08:42,145 ¿Estás ocupado? 92 00:08:43,064 --> 00:08:45,357 Voy a encontrarme con mi marido. 93 00:08:46,108 --> 00:08:49,528 Si yo fuera él, No te haría esperar. 94 00:08:50,279 --> 00:08:53,990 Si él no está aquí cuando me dé la vuelta, Iré a casa contigo. 95 00:08:58,454 --> 00:08:59,788 Lo harás. 96 00:09:05,086 --> 00:09:09,798 - No te oí salir esta mañana. - Era temprano. Me estaba reuniendo con Matuzak. 97 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 ¿Vas a aceptar ese trabajo? 98 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 - ¿Qué? - Vuelvo enseguida. 99 00:09:19,433 --> 00:09:20,976 [MUJER GRITANDO] 100 00:09:24,647 --> 00:09:26,231 Léelo. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,819 - ¿"Lobezno"? - Entre líneas. 102 00:09:32,572 --> 00:09:36,324 - Debería largarme de aquí. - Bien. 103 00:09:37,159 --> 00:09:41,329 Ya sabes, Ese bolso no te queda bien. 104 00:09:47,003 --> 00:09:48,670 - Gracias. - Me alegro de que no estés herido. 105 00:09:48,838 --> 00:09:51,840 - ¿Estás bien? - Gracias. 106 00:10:11,027 --> 00:10:12,527 Chico inteligente. Él leyó mi mente. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Con tu inglés, no tiene muchas opciones. 108 00:10:15,031 --> 00:10:18,241 Oye, conozco todas las buenas palabras. 109 00:10:18,951 --> 00:10:19,993 [MELISSA SE RÍE] 110 00:10:20,161 --> 00:10:23,413 MELISSA: No respondiste mi pregunta. ¿Vas a aceptar este trabajo? 111 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 MÁXIMO: Eso creo. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 MELISSA: ¿Es este TEC? ¿Algo peligroso? 113 00:10:29,211 --> 00:10:31,713 No me gano la vida horneando galletas. 114 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 - ¿Tendrás que viajar? - No como piensas. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Las imágenes te traen recuerdos. 116 00:10:40,181 --> 00:10:43,391 Ay. vas a ser muy feliz tienes esto. 117 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 ¿Por qué? 118 00:10:46,687 --> 00:10:48,730 Puedo ver el futuro. 119 00:10:49,357 --> 00:10:51,775 MAX: Puedes ver el futuro, ¿eh? MELISSA: Mm-hm. 120 00:10:52,109 --> 00:10:55,779 - ¿Qué ves? - Veo que va a llover. 121 00:10:56,238 --> 00:10:58,782 Ambos tenemos la tarde libre. 122 00:10:59,867 --> 00:11:03,787 ¿Por qué no vamos y practicamos un poco? ¿De esas palabras que parece que te gustan tanto? 123 00:11:49,125 --> 00:11:51,626 -¿Max? - ¿Mmm? 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 ¿Qué? 125 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Tengo algo que quiero decirte. 126 00:11:58,634 --> 00:12:00,135 [SONIDO DEL TELÉFONO] 127 00:12:00,302 --> 00:12:03,638 - Mierda. Lo lamento. - No respondas. 128 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 Sólo por esta vez, no respondas. 129 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 Tengo que hacerlo. 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Caminante. 131 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 ¿Ahora? 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 Oh, Jesucristo. ¿Puedes encontrar a alguien más? 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,513 Mira, alguien llamó diciendo que estaba enfermo y... 134 00:12:45,681 --> 00:12:48,391 Y no hay nadie más que Max Walker para mantener las calles seguras. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,894 Dije que lo sentía. No es que tenga elección. 136 00:12:51,061 --> 00:12:53,062 Por supuesto que tienes una opción. 137 00:12:53,230 --> 00:12:56,858 - Esto es lo que hago. - Sé que eso es lo que haces. 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,528 Es sólo que las cosas son diferentes ahora. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 ¿De qué estás hablando? 140 00:13:04,033 --> 00:13:08,661 - Esta no es la forma en que quería hacer esto. - Tengo que irme. 141 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 ¿Hay algo que necesitas decirme? 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,291 Sí. 143 00:13:14,418 --> 00:13:17,712 - ¿Puedes esperar hasta que regrese? - Seguro. 144 00:13:27,431 --> 00:13:28,973 [gruñidos] 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,391 Sorpresa. 146 00:13:33,062 --> 00:13:34,771 [MELISSA GRITANDO] 147 00:13:36,398 --> 00:13:38,066 MELISSA: Max! 148 00:14:04,051 --> 00:14:05,093 Max! 149 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 -¡Máximo! - Melisa. 150 00:14:14,436 --> 00:14:17,647 -¡Máximo! - Acaba con él. 151 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 ¿Quién eres? 152 00:14:20,818 --> 00:14:23,987 Eres un chico inteligente. ¿Por qué no te quedas dormido un rato? 153 00:14:24,154 --> 00:14:25,280 [DISPOSITIVO] 154 00:14:25,447 --> 00:14:27,115 Max! 155 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 [TOS] 156 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 MELISSA: Max! 157 00:14:58,981 --> 00:15:01,524 [GRITOS] 158 00:15:03,986 --> 00:15:06,654 Max! Max! 159 00:15:42,608 --> 00:15:45,401 HOMBRE 1: No hay nada gracioso que ver. Por allí, es sólo otro saltador. 160 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 Tan pronto como este auto pase, Quiero que te vayas. 161 00:15:47,488 --> 00:15:51,032 - Espera, amigo. HOMBRE 2: Muy bien, amigos, eso está bastante cerca. 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,494 - Suficientemente cerca. Gracias. Retrocedan, amigos. MUJER: ¿Viste lo que pasó? 163 00:15:54,662 --> 00:15:57,121 HOMBRE 2: Vamos, rómpelo. No hay nada que ver. 164 00:15:57,289 --> 00:16:01,459 Vuelve al trabajo. Vamos. Vamos, ahora. Vamos, ahora. 165 00:16:01,627 --> 00:16:06,172 Rómpelo. Vuelve al trabajo. Vamos. Vamos, sal de aquí. 166 00:16:06,340 --> 00:16:08,716 [La bocina toca la bocina] 167 00:16:16,016 --> 00:16:17,266 Buenos días, Sr. Atwood. 168 00:16:17,434 --> 00:16:19,310 - Buenos días, Charlie. - Es un día terrible. 169 00:16:19,478 --> 00:16:20,561 NIÑO: ¿Papel, señor? - Batirlo. 170 00:16:20,729 --> 00:16:22,105 - Horrible. ATWOOD: ¿Qué está pasando? 171 00:16:22,272 --> 00:16:23,314 CHARLIE: Sr. Floatbauer. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,191 MUJER 1: El cisne se lanzó por la ventana. 173 00:16:25,359 --> 00:16:27,443 Se cayó del tejado. 174 00:16:28,278 --> 00:16:32,907 Oh sí. Bueno, pasan cosas. Disculpe. 175 00:16:33,534 --> 00:16:35,576 MUJER 2: Ay, ese pobre hombre. 176 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 [ATWOOD SILBATO] 177 00:16:41,333 --> 00:16:44,919 - Buenos días, Pete. PETE: Buenos días, Sr. Atwood. 178 00:16:49,008 --> 00:16:52,760 Tercer saltador de esta semana. Siguen así, Pete, te quedarás sin trabajo. 179 00:16:52,928 --> 00:16:55,430 Sólo bajando, señor. 180 00:16:59,184 --> 00:17:01,811 HOMBRE 1: Ahí está. HOMBRE 2: Tienes los papeles- 181 00:17:01,979 --> 00:17:05,314 - Oh, Sr. Atwood, ¿no es esto terrible? - Trágico. 182 00:17:10,070 --> 00:17:14,824 [IRVING AARONSON y SUS COMANDANTES' "VAMOS A PORTARNOS MAL" REPRODUCIENDO POR RADIO] 183 00:17:43,270 --> 00:17:45,063 [La música se detiene] 184 00:17:56,492 --> 00:17:59,869 [EL "SLEAZEBUCKET" DE FUDGE FACTORY INC. PULL" REPRODUCCIÓN A TRAVÉS DE AURICULARES] 185 00:18:14,885 --> 00:18:17,261 [ATWOOD SE RÍE] 186 00:18:26,230 --> 00:18:27,355 Consígueme Ross. 187 00:18:28,607 --> 00:18:30,691 Ross, hola. Sí, escucha. 188 00:18:30,859 --> 00:18:34,195 Quiero otras 100.000 acciones de petróleo de los Estados Medios. 189 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 No, no, no. Sólo cómpralo. Es un acto de fe. 190 00:18:37,533 --> 00:18:42,870 Realmente creo que las cosas van a cambiar. Tengo un presentimiento sobre el futuro. 191 00:18:43,038 --> 00:18:45,373 Oye, mira, me tengo que ir. Estoy muy ocupado. 192 00:19:01,140 --> 00:19:03,766 - Caminante. - ¿Cómo has estado, Lyle? 193 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 - ¿Cómo estás, compañero? - Expareja. 194 00:19:16,405 --> 00:19:20,283 Máx. No voy a cambiar nada. 195 00:19:20,450 --> 00:19:22,743 Las únicas ondas Estarán en mi piscina. 196 00:19:22,911 --> 00:19:24,662 Es un bonito lugar. 197 00:19:24,830 --> 00:19:27,415 No podrías hacer esto solo. ¿Para quién trabajas? 198 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Mira, no estoy lastimando a nadie. 199 00:19:30,002 --> 00:19:34,088 Es Estados Unidos, hombre. Ya sabes, Sólo estaba aprovechando una oportunidad, eso es todo. 200 00:19:34,256 --> 00:19:35,464 Tengo que llevarte de regreso. 201 00:19:46,602 --> 00:19:50,104 hice 10 rondas con el propio John L. Sullivan. 202 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 Vi a Tyson vencer a Spinks en la televisión. 203 00:19:57,696 --> 00:19:59,739 [gruñidos] 204 00:20:32,481 --> 00:20:33,856 [GEMIDOS] 205 00:20:47,079 --> 00:20:49,705 - Sr. Atwood- ¡Ah! Ay dios mío. - Bájate. 206 00:20:53,001 --> 00:20:55,711 [GENTE GRITANDO] 207 00:21:02,552 --> 00:21:04,595 [PISTOLA HACIENDO VACÍO] 208 00:21:10,477 --> 00:21:11,852 No se ve muy bien, Lyle. 209 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 ATWOOD: Déjame ir, Max. Me quedaré aquí. No volveré. 210 00:21:16,233 --> 00:21:20,194 - ¿Quién te envió? Quiero el nombre. - No hará ninguna diferencia. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,989 En unas pocas semanas, Este tipo gobernará todo el país. 212 00:21:23,156 --> 00:21:26,200 Si no consigue el dinero aquí, lo conseguirá en otra parte. 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,576 No puedo decirte nada. 214 00:21:27,744 --> 00:21:30,204 Él enviará a alguien de regreso para acabar con mis abuelos. 215 00:21:30,372 --> 00:21:34,625 Será como si nunca hubiera existido. mi madre, mi padre, mi esposa, mis hijos, mi puto gato. 216 00:21:37,045 --> 00:21:41,549 ¿Alguna vez has oído hablar del nombre Aaron McComb? ¿Senador McComb? 217 00:21:42,342 --> 00:21:45,052 - Mierda. - No lo entiendes. 218 00:21:45,220 --> 00:21:49,432 Él será presidente. el esta haciendo esto para conseguir dinero para su campaña. 219 00:21:49,599 --> 00:21:53,144 Mierda, Max, ya es dueño. la mayoría de los chicos con los que trabajamos. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,564 Cuando volvamos, los señalarás. 221 00:21:57,607 --> 00:22:00,776 Estás loco. Este tipo te pasará por encima. 222 00:22:00,944 --> 00:22:03,279 - Ya veremos. Vamos. - Escúchame. 223 00:22:03,655 --> 00:22:06,949 Si vuelvo y hablo, mi familia está muerta. 224 00:22:07,576 --> 00:22:10,453 Estoy hablando de mi f- Mi familia. 225 00:22:12,331 --> 00:22:16,417 Si muero aquí, seré solo yo. No puedo regresar. 226 00:22:18,837 --> 00:22:23,341 Tengo que traerte de vuelta. No tengo elección. 227 00:22:25,344 --> 00:22:27,094 Yo tampoco. 228 00:22:30,349 --> 00:22:32,767 [ATWOOD GRITANDO] 229 00:22:38,940 --> 00:22:40,983 [ZUMBO DEL DISPOSITIVO] 230 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Santa madre de María. 231 00:22:53,455 --> 00:22:58,292 MUJER [SOBRE ORADORES]: Teniente Clapton, 0316. Teniente Clapton. 232 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 Testifica y haré lo que pueda. 233 00:23:03,048 --> 00:23:06,175 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Relés de comunicación redirigidos a Alfa-0. 234 00:23:11,848 --> 00:23:14,683 Capitán Lyle Atwood, se le acusa de violaciones... 235 00:23:14,851 --> 00:23:20,731 ...de TEC código 40.8 inciso 9, Viaje en el tiempo con la intención de alterar el futuro. 236 00:23:20,899 --> 00:23:23,317 Los cargos se agravan por tu estado actual... 237 00:23:23,485 --> 00:23:25,069 ...como oficial de control del tiempo. 238 00:23:25,237 --> 00:23:28,072 - ¿Tiene el acusado alguna declaración? - Díselo. 239 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Agente Atwood, ¿tiene algo que decir? ¿por tu cuenta? 240 00:23:32,285 --> 00:23:34,829 - Sí. - No. 241 00:23:34,996 --> 00:23:37,748 Entonces dictaré sentencia según lo dispuesto por nuestra carta. 242 00:23:37,916 --> 00:23:40,918 Di algo. Vamos. Di algo. 243 00:23:41,336 --> 00:23:44,380 - El acusado ha sido declarado culpable. - Cuídate, Max. 244 00:23:44,548 --> 00:23:47,258 - sentencia de muerte que se lleve a cabo de inmediato. 245 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 [GRITOS] 246 00:24:00,605 --> 00:24:05,526 Pobre bastardo. Mañana podría haber sido un día más brillante. 247 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 MATUZAK: Estamos captando algo de ruido. en las afueras de Camp David, 1979. 248 00:24:10,991 --> 00:24:13,242 La inteligencia cree que es un equipo de matar fuera de Irán. 249 00:24:13,410 --> 00:24:15,327 HOMBRE: Si es así, será su tercer intento este año. 250 00:24:15,495 --> 00:24:18,289 La CIA intenta localizar su instalación de lanzamiento. y sácalo. 251 00:24:18,457 --> 00:24:22,209 Quiero dos equipos en esta fecha, antes y después. Fumemos a estos tipos. 252 00:24:22,377 --> 00:24:25,838 Los Ángeles, 1902. Alguien lo está intentando. para dar un salto al boom inmobiliario. 253 00:24:26,006 --> 00:24:28,883 Están comprando lo que será Beverly Hills por unas cuantas monedas. 254 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 - Burr, tú y Swain conseguisteis el trato. - Sí, señor. 255 00:24:31,428 --> 00:24:32,803 Te ves como una mierda. 256 00:24:32,971 --> 00:24:34,763 - Tenemos que hablar. - En un minuto. 257 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 - Ahora. - dije, en un minuto. 258 00:24:37,767 --> 00:24:40,936 MUJER [PARA ORADORES]: Temporal Apagado de la guía de ondas en tres minutos. 259 00:24:43,565 --> 00:24:47,109 Mierda. Revise sus notas de despacho y consúltame antes de lanzar. 260 00:24:47,277 --> 00:24:49,111 HOMBRE: Está bien. SPOTA: Buenas tardes señores. 261 00:24:49,279 --> 00:24:50,946 - Jorge. - Gen. 262 00:24:51,114 --> 00:24:54,617 - Senador Nelson, TEC Director Matuzak. - Sr. Matuzak. 263 00:24:54,784 --> 00:24:57,703 El Senador Nelson es el miembro más nuevo del Comité de Supervisión. 264 00:24:57,871 --> 00:25:01,749 Él votará sobre tu presupuesto anual. Le gustaría ver cómo se gasta. 265 00:25:01,917 --> 00:25:04,793 Senador McComb, nuestro antiguo presidente del comité... 266 00:25:04,961 --> 00:25:08,714 ...aceptó tomarse un tiempo de su campaña presidencial para acompañarnos. 267 00:25:08,882 --> 00:25:10,549 Senador. 268 00:25:11,468 --> 00:25:13,427 Será un placer mostrarte todo. 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 NELSON: Dime, ¿son estos todos tus agentes? 270 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 MATUZAK: La mayoría de ellos. 271 00:25:17,265 --> 00:25:22,228 Agente Monroe. Agente Anderson. Agentes Burr, Bartolo y Shepherd. 272 00:25:22,395 --> 00:25:24,939 - Agente Walker. - Agente Walker. 273 00:25:26,733 --> 00:25:30,653 - He oído mucho sobre ti. - Y he oído mucho sobre usted, senador. 274 00:25:30,820 --> 00:25:32,530 Espero que no todo sea malo. 275 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 El agente Walker acaba de regresar. de una misión exitosa. 276 00:25:37,869 --> 00:25:41,121 Bueno, felicidades, agente Walker. 277 00:25:44,459 --> 00:25:47,044 Senador, Director Matuzak Le mostrará la sala de lanzamiento. 278 00:25:47,212 --> 00:25:49,171 Sígueme. Te mostraré dónde comenzamos. 279 00:25:49,339 --> 00:25:53,175 Gene, no te importaría que el agente Walker Nos acompañaste, ¿quieres? 280 00:25:53,343 --> 00:25:55,636 Me encantaría escuchar sobre su misión más reciente. 281 00:25:55,804 --> 00:25:59,640 - Tengo un informe que presentar. - El agente Walker estaría encantado. 282 00:26:00,308 --> 00:26:02,768 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Todas las unidades, cambien a T.E.C. canal tres. 283 00:26:02,936 --> 00:26:05,271 Todas las unidades, cambien a T.E.C. canal tres. 284 00:26:06,815 --> 00:26:08,816 MATUZAK: Como puedes ver, Hemos ahorrado todos los gastos. 285 00:26:08,984 --> 00:26:12,653 Sin comodidad, sin conveniencia, sin necesidades. Cuida tu cabeza. 286 00:26:12,821 --> 00:26:15,739 Entonces, Agente Walker, su última misión, ¿A quién buscabas? 287 00:26:15,907 --> 00:26:18,242 Un hombre llamado Atwood. ¿Te suena? 288 00:26:18,410 --> 00:26:21,829 Atwood. No. ¿Ese nombre debería resultarme familiar? 289 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 - Desafortunadamente, Atwood era un T.E.C. agente. - ¿En realidad? 290 00:26:25,166 --> 00:26:29,003 Ese es el tipo de cosas que suceden. No quiero sonar como un disco rayado... 291 00:26:29,170 --> 00:26:32,047 ...pero ese es uno de los peligros de tener una agencia como esta. 292 00:26:32,215 --> 00:26:34,174 Imagínese los peligros de no tenerlo. 293 00:26:34,884 --> 00:26:38,554 - ¿Conocías a este Atwood? - Era mi socio. 294 00:26:38,722 --> 00:26:43,017 Ah, lo siento. Nada peor que un policía corrupto. 295 00:26:43,351 --> 00:26:46,186 - Excepto el tipo que le pagó. - Si existe tal tipo. 296 00:26:46,771 --> 00:26:50,190 - Siempre lo hay. - ¿Sabes quién es el hombre? 297 00:26:51,026 --> 00:26:53,527 - Oh sí. - ¿Por qué no lo arrestas? 298 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 - Perdí a mi testigo. - Oh. 299 00:26:56,781 --> 00:27:00,367 - Bueno, confío en que seguirás trabajando en ello. - Puedes apostar por ello. 300 00:27:04,456 --> 00:27:07,750 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Especialistas en hidrógeno, prepárense para la inspección. 301 00:27:11,546 --> 00:27:15,299 Hemos actualizado toda nuestra operación para Sistemas Parker Datalink de última generación... 302 00:27:15,467 --> 00:27:17,676 ...utilizando su chip superconductor. 303 00:27:17,844 --> 00:27:19,803 SPOTA: Senador McComb era el socio de Jack Parker... 304 00:27:19,971 --> 00:27:23,098 ...y se agotó justo antes de que la empresa la patente de ese chip. 305 00:27:23,266 --> 00:27:27,353 - Apuesto que eso te costó unos cuantos miles de millones, ¿eh? - Vaya, mala suerte. 306 00:27:27,604 --> 00:27:31,023 Mi trato con Jack Parker No es importante, señor Spota. 307 00:27:31,191 --> 00:27:34,568 Lo importante es hablar los peligros de este programa. 308 00:27:34,736 --> 00:27:38,072 - Chico, tienes mi voto. - Disculpe. ¿Qué peligros? 309 00:27:38,239 --> 00:27:42,618 Bueno, agentes deshonestos como este Atwood. Cada vez que un agente regresa... 310 00:27:42,786 --> 00:27:46,914 ... corre el riesgo de entrar en contacto con un pasado versión de sí mismo. Eso podría ser un desastre. 311 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 ¿Y por qué, señor? 312 00:27:48,291 --> 00:27:51,418 El mismo asunto no puede ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 313 00:27:51,586 --> 00:27:54,463 Está en los informes técnicos. Sin embargo, nunca sucedió. 314 00:27:54,631 --> 00:27:58,634 Todavía no, pero lo que propongo es mucho menos. costoso pero logra lo mismo. 315 00:27:58,802 --> 00:28:00,678 ¿Por qué no simplemente evitamos los viajes en el tiempo...? 316 00:28:00,845 --> 00:28:04,306 ...en lugar de gastar cantidades estupendas de dinero tratando de controlarlo? 317 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 Caballeros, tengo que regresar al Hill. 318 00:28:06,685 --> 00:28:10,938 Malcolm, este es un proyecto. del que podríamos prescindir. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 espero que votes contra asignaciones continuas. 320 00:28:13,858 --> 00:28:17,444 Admiro su dedicación, agente Walker. 321 00:28:18,029 --> 00:28:21,448 - Espero que sigas intentando conquistar a tu hombre. - Nunca renuncié. 322 00:28:30,834 --> 00:28:33,127 LAWRENCE: Hemos hecho un colapso de los últimos resultados de las encuestas. 323 00:28:33,294 --> 00:28:35,421 Si bien las tendencias no son lo que queremos que sean... 324 00:28:35,588 --> 00:28:38,006 ...hay algunas cosas buenas que podemos utilizar. 325 00:28:38,174 --> 00:28:42,803 Las cifras en los suburbios son alentadoras pero te están matando en los centros urbanos. 326 00:28:42,971 --> 00:28:46,807 Una encuesta muestra que estás ganando con la coalición Pro-Vida, Pro-Pena de Muerte... 327 00:28:46,975 --> 00:28:50,644 ...y con Cerrar Nuestra Frontera América para la facción antiinmigración estadounidense. 328 00:28:50,812 --> 00:28:54,565 La mala noticia es la financiación de la campaña. El presidente preparó un presupuesto proyectado... 329 00:28:54,733 --> 00:28:59,069 ...basado en los costos estimados a partir de ahora hasta el día de las elecciones, y es un número grande. 330 00:28:59,237 --> 00:29:02,573 Incluso volviendo de nuevo, No veo cómo pudiste conseguirlo todo a tiempo. 331 00:29:07,495 --> 00:29:12,583 Lorenzo, te amo. Realmente lo hago. Pero no me digas lo que no puedo hacer. 332 00:29:13,084 --> 00:29:17,379 Las elecciones se ganan con la televisión. tu no Necesito la prensa, no necesito respaldos. 333 00:29:17,547 --> 00:29:20,841 Ni siquiera necesitas la verdad. Necesitas dinero. 334 00:29:21,217 --> 00:29:27,181 Entonces, dime. ¿Cuanto va a costar? para comprar el tiempo de red que necesito? 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,058 - Cincuenta millones de dólares. - Cincuenta millones de dólares. 336 00:29:30,226 --> 00:29:33,812 El agente Walker ya me ha costado eso. Voy a tener una pequeña charla con él. 337 00:29:33,980 --> 00:29:36,523 El tipo de charla que un hombre recuerda. para toda la vida. 338 00:29:50,038 --> 00:29:52,331 MATUZAK: Seguro que es un demonio guapo, ¿no? 339 00:29:53,166 --> 00:29:55,793 - Él no es mi tipo. MATUZAK: ¿De qué querías hablar? 340 00:29:55,960 --> 00:29:57,377 ¿Qué sabes sobre él? 341 00:29:58,755 --> 00:30:01,131 Capaz de comerse a sus crías. 342 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Seguro que parecía interesado en ti. esta tarde. 343 00:30:04,219 --> 00:30:06,136 Él me interesa. 344 00:30:06,554 --> 00:30:08,889 - Atwood lo nombró. - Me estás jodiendo. 345 00:30:10,099 --> 00:30:13,143 - Él es quien lo envió de regreso. - Entonces, ¿por qué no testificó? 346 00:30:13,311 --> 00:30:15,270 dijo McComb iría tras su familia. 347 00:30:15,438 --> 00:30:19,066 También dijo McComb Tiene la mitad de la agencia. Yo le creo. 348 00:30:19,234 --> 00:30:20,275 Él no me tiene. 349 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 Dije, él no me tiene. 350 00:30:25,281 --> 00:30:28,242 - Bueno, vete a la mierda tú también. - Va a cerrar la agencia. 351 00:30:28,409 --> 00:30:31,578 Entonces nadie podrá detenerlo de regresar. 352 00:30:31,913 --> 00:30:34,456 - Éste es mío. - No, a menos que yo diga que lo es. 353 00:30:34,624 --> 00:30:37,292 El hijo de puta es candidato presidencial. 354 00:30:37,460 --> 00:30:41,588 Si lo arrastras, será mejor que tengas suficiente. evidencia para tapar el río Potomac. 355 00:30:41,756 --> 00:30:43,590 - ¿Me crees? - Siempre te creo. 356 00:30:43,758 --> 00:30:45,968 Pero no siempre tienes razón. 357 00:30:47,095 --> 00:30:48,095 Sí. 358 00:30:52,183 --> 00:30:56,478 Apaga esa máquina y ven. para cenar. A Carol le encantaría verte. 359 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Gracias. En algún otro momento. 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,109 Se te permite tener una vida. Lo leí en algún manual en alguna parte. 361 00:31:02,527 --> 00:31:05,654 Te diré esto. Si no puedo regresar para salvarla... 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,157 ...este cabrón no va a volver para robar dinero. 363 00:31:11,703 --> 00:31:13,620 Vete a casa, Max. 364 00:31:14,038 --> 00:31:18,125 Si no vienes al mío, ve al tuyo. 365 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 Y por cierto, cuando dije que McComb no me había comprado... 366 00:31:25,341 --> 00:31:28,927 ...se suponía que debías decir, "Lo sé." 367 00:31:31,931 --> 00:31:33,015 Lo sé. 368 00:31:59,250 --> 00:32:01,835 VOZ COMPUTARIZADA: Sistema inicializado. 369 00:32:02,128 --> 00:32:04,421 - Destino, por favor. - Hogar. 370 00:32:45,004 --> 00:32:48,507 VOZ COMPUTARIZADA: No hay mensajes nuevos. 371 00:32:56,849 --> 00:32:58,684 Televisión. 372 00:33:01,479 --> 00:33:03,063 Reproduzca la cinta. 373 00:33:03,564 --> 00:33:07,067 Se verá exactamente así. cuando termine. 374 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 ¿Ver? Muy lindo. 375 00:33:11,322 --> 00:33:13,448 Pajarera de lujo en villa victoriana. 376 00:33:17,078 --> 00:33:20,163 Esto va a ser más grande que nuestra casa cuando termine. 377 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 - Bueno. - ¿Quieres ayuda? 378 00:33:27,213 --> 00:33:30,298 WALKER [EN VIDEO]: ¿Quieres ayuda? - Sí, puedes comprar el alpiste. 379 00:33:30,883 --> 00:33:32,217 Bueno. 380 00:33:32,385 --> 00:33:36,638 Divide todas estas partes en grupos. para determinar su función estructural. 381 00:33:36,806 --> 00:33:38,432 - Creo que debería... WALKER: Creo que debería... 382 00:33:38,599 --> 00:33:39,766 - ... comprar más cintas de vídeo. - ... comprar más cintas de vídeo. 383 00:33:39,934 --> 00:33:42,060 Definitivamente debes estar de humor para hacer esto. 384 00:33:42,228 --> 00:33:44,771 - Lo estabas hace apenas un segundo. WALKAR: Lo estabas hace apenas un segundo. 385 00:33:45,189 --> 00:33:49,985 Creo que debería empezar con algo. un poco más fácil de armar. 386 00:33:50,153 --> 00:33:53,280 ¿Eh? ¿Miel? 387 00:33:57,118 --> 00:34:00,620 WALKER: Tal vez deberías exponer todas las partes primero, luego... 388 00:34:00,788 --> 00:34:03,665 - Ya sabes. MELISSA: Creo que quiero intentarlo de memoria. 389 00:34:03,833 --> 00:34:06,126 Simplemente busque la parte A y trabaje desde allí. 390 00:34:07,211 --> 00:34:08,336 [MELISSA SE RÍE] 391 00:34:10,798 --> 00:34:13,842 MUJER [EN TV]: La polémica sobre los fondos de campaña proporcionados por el gobierno... 392 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 ... vuelve a ser noticia hoy. 393 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 El Partido Supremacista Blanco ha calificado para fondos de contrapartida... 394 00:34:19,432 --> 00:34:23,643 ...lo que provocó que muchos grupos solicitaran la abolición de la práctica de los fondos de contrapartida. 395 00:34:23,811 --> 00:34:27,939 Mientras tanto, el desvanecimiento del Senador McComb La candidatura presidencial recibió otro golpe... 396 00:34:28,107 --> 00:34:30,859 ...cuando fue negado fondos de contrapartida de campaña federal. 397 00:34:31,027 --> 00:34:34,696 Fuentes cercanas al campo de McComb indicar que el senador se ha quedado sin dinero... 398 00:34:34,864 --> 00:34:37,532 ...y puede ser obligado retirarse de la carrera. 399 00:34:37,700 --> 00:34:39,826 Aunque no hay declaración oficial se ha hecho... 400 00:34:39,994 --> 00:34:43,663 ...los líderes de los partidos independientes afirman que la negación reforzará su juego... 401 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 ...para las próximas elecciones presidenciales. 402 00:34:46,084 --> 00:34:48,960 Con las encuestas mostrando El candidato independiente Elgin Michaels... 403 00:34:49,128 --> 00:34:51,296 ... detrás del titular por sólo seis puntos- 404 00:34:51,464 --> 00:34:54,841 VOZ COMPUTARIZADA: No hay mensajes nuevos. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,849 ¡Ah! 406 00:35:03,643 --> 00:35:06,561 [GRITOS] 407 00:36:07,748 --> 00:36:10,083 [RISAS] 408 00:36:22,388 --> 00:36:23,638 ¿Quién eres? 409 00:36:24,807 --> 00:36:26,433 ¿Quién te envió? 410 00:36:27,059 --> 00:36:28,268 ¿Quién te envió? 411 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 [EL DISPOSITIVO tararea] 412 00:36:46,621 --> 00:36:50,498 Cincuenta mil voltios, hijo de puta. Que tenga un lindo día. 413 00:36:53,544 --> 00:36:56,171 [GRITOS] 414 00:37:10,436 --> 00:37:14,272 ¿Caminante? ¿Caminante? 415 00:37:17,610 --> 00:37:19,986 Mi nombre es Fielding. Estoy con Asuntos Internos. 416 00:37:21,864 --> 00:37:24,991 Arruinó mi apartamento. Puedes matarlo. 417 00:37:26,869 --> 00:37:29,120 Tienes algo más dentro. 418 00:37:29,997 --> 00:37:32,999 HOMBRE: Todo el mundo se queda paralizado. - Soy policía. Soy policía. 419 00:37:33,834 --> 00:37:37,837 HICE. Métete ahí. 420 00:37:39,006 --> 00:37:42,342 Tú, está bajo arresto. Están todos bajo arresto. 421 00:37:42,510 --> 00:37:46,096 Asalto, intento de asesinato, haciendo un desastre. 422 00:37:47,390 --> 00:37:51,434 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: Sector 17, Sector 19, preséntese al servicio en cinco minutos. 423 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Si quieres, haré que quiten la puerta. 424 00:38:06,659 --> 00:38:09,869 - Tuve compañía esta mañana. - Parece que se quedaron un rato. 425 00:38:10,037 --> 00:38:12,038 - McComb los envió. - ¿Dijeron eso? 426 00:38:12,206 --> 00:38:15,959 - Dije eso. ¿Qué quiere IA de mí? - Atwood era tu socio. 427 00:38:16,127 --> 00:38:19,212 Asuntos Internos no está convencido ya no se puede confiar en ti. 428 00:38:22,883 --> 00:38:26,886 - Ella no me seguirá a todas partes. - Tenemos una fase cuatro. Tómalo. 429 00:38:27,054 --> 00:38:29,723 Envía a alguien más. Quiero estar donde está McComb. 430 00:38:29,890 --> 00:38:32,100 Un pequeño curso de actualización en la etiqueta de la agencia. 431 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Soy el director, dirijo. 432 00:38:34,437 --> 00:38:37,981 Autorizo ​​las misiones. Yo hago las tareas. Éste es tuyo. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 Maldita sea, Max. Esta agencia aún no está muerta. 434 00:38:40,568 --> 00:38:42,944 Pero si no puedo alejarte de McComb, así será. 435 00:38:43,112 --> 00:38:45,739 - Fielding, entra aquí. - Ella se interpondrá en mi camino. 436 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Pídele que se quede detrás de ti. ella esta encendida el paseo. Tienes una hora hasta el lanzamiento. 437 00:38:49,744 --> 00:38:52,203 - No eres gracioso. - Nunca soy gracioso. 438 00:38:52,371 --> 00:38:53,788 [Suena el teléfono] 439 00:38:53,956 --> 00:38:54,956 ¿Sí? 440 00:38:55,124 --> 00:38:57,167 MUJER: Los disturbios aumentaron de cuatro a seis, señor. 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,506 [MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES] 442 00:39:18,939 --> 00:39:21,775 Te pillo follándote esta máquina otra vez. Te romperé el cuello. 443 00:39:21,942 --> 00:39:24,486 - Lo siento, jefe. - A mí me parece sexo seguro. 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,281 - Muéstrame. - Bueno. Aquí vamos. 445 00:39:28,449 --> 00:39:32,202 La onda se mantuvo constante a las cuatro, luego pasó de cinco a seis. 446 00:39:32,370 --> 00:39:34,621 En el gran tablero, parece que desencadenó Waimea. 447 00:39:34,789 --> 00:39:36,456 Alguien realmente está haciendo un número. 448 00:39:37,124 --> 00:39:42,128 Hemos localizado el punto de origen, y está justo aquí en Washington. 449 00:39:42,296 --> 00:39:46,091 - Mierda. Vamos, te vas de aquí. - Sí. 450 00:39:46,300 --> 00:39:52,305 - Deberías tener una exposición. - ¿Ah, de verdad? Todas mis mejores cosas están en casa. 451 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 Realmente no me importa Te guste o no... 452 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 ...pero no sabes nada sobre mí. 453 00:39:58,687 --> 00:40:00,772 VOZ COMPUTARIZADA: T- menos-3 minutos y contando. 454 00:40:00,940 --> 00:40:02,816 Llevo dos años en IA. 455 00:40:02,983 --> 00:40:07,654 Estoy calificado en armas y tácticas. y hablar tres idiomas. ¿Impresionado? 456 00:40:07,822 --> 00:40:11,825 - Estoy impresionado. - Leí el expediente Atwood. 457 00:40:12,326 --> 00:40:14,244 No mencionaste que sabías leer. 458 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 Él era tu amigo. Y aun así pediste ir tras él. 459 00:40:17,498 --> 00:40:20,667 - Cruzó la línea. - O te cruzó. 460 00:40:23,170 --> 00:40:28,716 Secuencia de lanzamiento activada. Sólo personal autorizado, en la zona. 461 00:40:29,218 --> 00:40:31,511 Se parece a los Vollmer. 462 00:40:31,679 --> 00:40:34,347 Estamos en T-menos-2 minutos. y contando. 463 00:40:34,723 --> 00:40:36,182 CAMPO: ¿Por qué están todos tan nerviosos? 464 00:40:36,350 --> 00:40:40,395 WALKER: Cuando un lanzamiento sale mal, ellos son los tipos que raspan la pared. 465 00:40:40,563 --> 00:40:43,648 Y por cierto, Te pareces a los gemelos Vollmer. 466 00:40:43,816 --> 00:40:45,984 CAMPO: ¿Quiénes son los gemelos Vollmer? 467 00:40:48,362 --> 00:40:51,698 Sólo personal de lanzamiento, en la bahía. 468 00:41:02,084 --> 00:41:06,754 T- menos-1 minuto, 30 segundos y contando. 469 00:41:06,922 --> 00:41:12,010 Iniciación de la polaridad del campo magnético. en 10 segundos. 470 00:41:21,228 --> 00:41:23,897 Se inicia la verificación de telemetría. 471 00:41:28,402 --> 00:41:33,907 ¿Vamos a volar hacia el pasado? ¡Sí, ja! 472 00:41:39,914 --> 00:41:41,748 Verde para lanzamiento. 473 00:41:49,340 --> 00:41:52,800 He realizado docenas de lanzamientos simulados. pero nunca antes había notado esa pared. 474 00:41:52,968 --> 00:41:55,637 - ¿Simulado? - Sí, este es mi primer lanzamiento real. 475 00:41:55,804 --> 00:41:59,015 Excelente. No saques la cabeza por la ventana. 476 00:41:59,558 --> 00:42:02,477 - Está un poco temblorosa. - La presión arterial le aflojará los dientes. 477 00:42:02,645 --> 00:42:05,813 - El pulso está en 140. - Si se tira un pedo, se adelantará a la manada. 478 00:42:07,566 --> 00:42:11,819 Fielding, escúchame. Ayuda a concentrarse en algo relajante durante un lanzamiento. 479 00:42:19,411 --> 00:42:21,371 ¿En qué piensas? 480 00:42:22,164 --> 00:42:23,831 Sin tragarme la lengua. 481 00:42:25,626 --> 00:42:28,628 - ¿Cómo está Walker? - Hay que sacudirlo para asegurarnos de que esté despierto. 482 00:42:28,796 --> 00:42:31,673 - Está despierto. - T-menos-30 segundos... 483 00:42:31,840 --> 00:42:35,343 ...29, 28, 27, 26... 484 00:42:35,511 --> 00:42:41,224 ...25, 24, 23, 22, 21, 20- 485 00:42:41,392 --> 00:42:44,727 - ¿Han perdido alguna vez una cápsula durante un lanzamiento? - Pregúntale a los Vollmer. 486 00:42:44,895 --> 00:42:47,689 - Yo haré eso. ¿Dónde están? - ¿Ves esos dos puntos rojos? 487 00:42:48,148 --> 00:42:50,483 - doce, 11, 10- 488 00:42:50,651 --> 00:42:51,693 Oh, Dios. 489 00:42:51,860 --> 00:42:54,696 - ocho, siete, seis, cinco... 490 00:42:55,155 --> 00:42:59,576 ...cuatro, tres, dos, uno, cero. 491 00:43:06,625 --> 00:43:08,626 CAMPO: Ahh... 492 00:43:33,360 --> 00:43:37,989 Están lejos. ¿Es esto lo más caliente o qué? 493 00:43:49,335 --> 00:43:50,960 Maldita sea, Ricky. 494 00:43:53,964 --> 00:43:57,550 FIELDING: Hasta aquí un ensayo. - Estamos vivos. 495 00:43:58,636 --> 00:44:01,220 - ¿Estamos donde se supone que debemos estar? - Dame una cita. 496 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 "Domingo 9 de octubre de 1994". 497 00:44:06,310 --> 00:44:07,727 Objetivo. 498 00:44:10,064 --> 00:44:13,274 - Estamos cerca. - ¿9 de octubre? 499 00:44:13,442 --> 00:44:16,444 - Mañana cumpliré 16 años. - ¿Dónde? 500 00:44:16,612 --> 00:44:19,656 Yo estaba viviendo en Colorado. Oh, hombre, esto es raro. 501 00:44:19,948 --> 00:44:23,785 ¿Oh sí? Bueno, no te pongas sentimental y trata de visitarte a ti mismo. 502 00:44:23,952 --> 00:44:28,206 Me gustaría llamarme a mí mismo y decirme que no. Dormir con Bobby Morgan después de mi fiesta. 503 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 Es realmente decepcionante. 504 00:44:30,084 --> 00:44:31,209 [Risas de campo] 505 00:44:32,169 --> 00:44:36,255 Una mujer inteligente llamaría a Bobby y darle algún consejo. 506 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Ah, sí, claro. 507 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 CAMPO: ¿Cuánto tiempo fue Atwood tu socio? 508 00:44:46,934 --> 00:44:48,267 CAMINANTE: Tres años. 509 00:44:48,435 --> 00:44:50,728 ¿Fue difícil para ti traerlo de vuelta? 510 00:44:51,021 --> 00:44:52,939 ¿Qué opinas? 511 00:44:55,067 --> 00:44:57,110 Bueno, ¿tienes una familia? 512 00:44:58,445 --> 00:45:02,490 El mío todavía está en Colorado. Ya sabes, mi papá, cuando empezó a leer sobre viajes en el tiempo... 513 00:45:02,658 --> 00:45:06,119 ...dijo que era una amenaza mayor para el mundo que la bomba nuclear. 514 00:45:06,286 --> 00:45:07,787 Tiene razón. 515 00:45:08,163 --> 00:45:09,789 CAMPO: Por eso me uní a la agencia. 516 00:45:09,957 --> 00:45:13,251 El mundo debería poder divertirse Sábado por la noche, dormir hasta tarde el domingo... 517 00:45:13,419 --> 00:45:16,879 ...y no te preocupes si o no El planeta seguirá aquí el lunes. 518 00:45:17,047 --> 00:45:20,591 - Suenas como una mujer que conocí. - Alguien notable, espero. 519 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Sí. 520 00:45:22,636 --> 00:45:25,638 Alguien que conocías, ¿eh? Entonces ¿dónde está ella? 521 00:45:26,014 --> 00:45:27,682 Ella fue asesinada. 522 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 Lo siento. 523 00:45:29,935 --> 00:45:32,854 Debes haber pensado sobre regresar y cambiar eso. 524 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Estamos aquí. 525 00:45:54,918 --> 00:45:57,628 Pensé que era sólo Parker Datalink. 526 00:45:58,630 --> 00:46:00,923 Ponte atrás y espera mi llamada. 527 00:46:02,009 --> 00:46:04,844 Mantén la cabeza gacha. Mañana es tu cumpleaños. 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,244 McCOMB: Tengo un problema. HOMBRE: ¿Lo haces? 529 00:46:30,412 --> 00:46:32,580 McCOMB: Sí, lo hago. Déjame decirte cuál es mi problema. 530 00:46:32,748 --> 00:46:35,458 Esto no funciona para mí. No puedo seguir pagando por esto. 531 00:46:35,626 --> 00:46:37,877 PARKER: Oye, no me importa. de una forma u otra. 532 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 McCOMB: Oh, pero debería, Jack. Debería importarte. 533 00:46:40,506 --> 00:46:43,257 porque estas tomando la maldita empresa a la quiebra. 534 00:46:43,425 --> 00:46:47,804 Tenemos una diferencia de opinión. El chip es el futuro de esta empresa. 535 00:46:47,971 --> 00:46:49,722 Y como no estás de acuerdo, aléjate. 536 00:46:49,890 --> 00:46:52,558 Esta no es la primera vez Hemos tenido esta conversación. 537 00:46:52,726 --> 00:46:55,061 Tú vienes con el dinero y me voy de aquí. 538 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 PARKER: Realmente no puedo permitírmelo y lo sabes. 539 00:46:57,731 --> 00:47:02,944 Pero encontré un banquero emprendedor. con fe en el futuro. 540 00:47:03,278 --> 00:47:04,779 Tómalo. 541 00:47:05,823 --> 00:47:10,243 Estás fuera. No tienes fe en el empresa y no tengo ninguno en políticos. 542 00:47:26,260 --> 00:47:28,761 Si yo fuera usted, no cobraría ese cheque. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,640 Te va a costar más de lo que jamás sabrás. 544 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 Oye, Jack, ha pasado un tiempo. 545 00:47:38,438 --> 00:47:41,274 - ¿Qué es esto? - Soy yo. 546 00:47:42,192 --> 00:47:44,277 Bueno, es él. 547 00:47:47,197 --> 00:47:48,865 No, somos nosotros. 548 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 ¿De dónde vienes? ¿Se supone que eres su padre? 549 00:47:52,995 --> 00:47:54,161 ¿Me veo tan viejo? 550 00:47:54,329 --> 00:48:00,334 Mira, soy senador de los Estados Unidos. Hacerme daño es un delito federal. 551 00:48:00,502 --> 00:48:05,214 - No sé nada sobre el negocio de Jack- - ¿Quieres pararlo? Sólo detente, controla. 552 00:48:07,050 --> 00:48:09,844 Recuerdo tener pelotas más grandes. 553 00:48:13,974 --> 00:48:18,519 Voy a tener que arreglar esto. Esperar. No me toques. 554 00:48:19,146 --> 00:48:22,857 Mismo asunto No puede ocupar el mismo espacio. 555 00:48:23,775 --> 00:48:24,984 ¿El mismo asunto? 556 00:48:25,152 --> 00:48:31,741 Así que tienes una sesión informativa especial de la NSA. subiendo. Una sesión secreta. 557 00:48:32,200 --> 00:48:33,868 No será hasta dentro de una semana. 558 00:48:34,036 --> 00:48:39,707 "Viaje en el tiempo", dice alguien. Se ríe mucho. 559 00:48:40,375 --> 00:48:42,752 Oh, Dios, tú eres yo. 560 00:48:43,837 --> 00:48:45,838 PARKER: ¿Hasta dónde has llegado? 561 00:48:56,683 --> 00:48:59,226 Nunca me interrumpas cuando hablo conmigo mismo. 562 00:49:00,145 --> 00:49:02,605 - Nos los llevaremos. - ¿Cuál es la señal? 563 00:49:06,360 --> 00:49:07,693 Eras un visionario, Jack. 564 00:49:07,861 --> 00:49:11,572 El mercado de la informática estaba saturado, las existencias de software estaban en el baño... 565 00:49:11,740 --> 00:49:15,201 ...y tu maldito coldware revoluciona la industria. 566 00:49:15,911 --> 00:49:20,247 Cometí un error. Así que volví para decirte que cambié de opinión. 567 00:49:20,415 --> 00:49:21,916 CAMINANTE: Ahora. 568 00:49:24,753 --> 00:49:25,920 Congelar. 569 00:49:28,048 --> 00:49:31,133 Agente Walker, ¿se da cuenta? ¿Qué tan inapropiada es esa palabra? 570 00:49:31,301 --> 00:49:34,136 - ¿Te parezco congelado? - Me pareces una mierda. 571 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Aléjate de él. 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,307 Mover. 573 00:49:39,393 --> 00:49:41,143 Suelten las armas ahora. 574 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 [Las armas suenan contra el suelo] 575 00:49:45,148 --> 00:49:49,110 Debajo de tu chaqueta, hay un módulo de seguimiento y retorno. Tíramelo. 576 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 - ¿Me vas a dejar aquí? - Hazlo. 577 00:50:03,250 --> 00:50:06,335 Agente Walker, quiero ver cómo llegas desde allá arriba hasta aquí abajo... 578 00:50:06,503 --> 00:50:09,964 ...y mantén el arma apuntándonos. ¿Qué vas a hacer? ¿vas a saltar? 579 00:50:10,424 --> 00:50:12,466 Así lo harían los Vollmer. 580 00:50:26,148 --> 00:50:27,356 Retroceder. 581 00:50:27,899 --> 00:50:29,900 Dame el sobre. 582 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Gracias. 583 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 El país está por el desagüe debido a los intereses especiales. 584 00:50:36,116 --> 00:50:39,952 Necesitamos a alguien en la Casa Blanca para que rico no tiene que escuchar a nadie. 585 00:50:40,120 --> 00:50:42,830 FIELDING: ¿Qué es eso? - El senador estaba teniendo una recaudación de fondos. 586 00:50:42,998 --> 00:50:45,875 McCOMB: Cuando esté en el cargo, Va a ser como los años 80 otra vez. 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,462 El 10 por ciento superior se hará más rico, otro 90 por ciento puede emigrar a México... 588 00:50:49,629 --> 00:50:53,340 ...donde puedan vivir una vida mejor. Entonces, agente Walker, ¿se va o se queda? 589 00:50:54,342 --> 00:50:56,135 Creo que planeas con demasiada antelación. 590 00:50:57,721 --> 00:50:59,472 CAMPO: Obviamente no es así. 591 00:51:03,602 --> 00:51:05,978 WALKER: Cualquier otra cosa que quieras decirme. sobre ti? 592 00:51:09,149 --> 00:51:11,734 No le digas a nadie que te maté. Estoy en libertad bajo fianza. 593 00:51:12,778 --> 00:51:15,488 Bien, terminemos y salgamos de aquí. 594 00:51:15,655 --> 00:51:19,575 - Se postula para presidente. Voy a votar temprano. - Es bueno verte de nuevo, Jack. 595 00:51:23,955 --> 00:51:26,874 Quizás se calme después de las elecciones. 596 00:51:27,626 --> 00:51:29,627 ¿Cuál es el problema? 597 00:51:30,087 --> 00:51:34,715 Apunta, aprieta el gatillo, y boom, alguien muere. 598 00:51:36,009 --> 00:51:37,259 [DISPARO] 599 00:51:37,427 --> 00:51:39,303 [HOMBRES GRITANDO] 600 00:51:40,847 --> 00:51:42,389 [GEMIDO] 601 00:51:45,227 --> 00:51:48,312 ¡Sube ahí arriba! Consigue el módulo. 602 00:51:51,733 --> 00:51:54,276 [GRITOS] 603 00:52:10,210 --> 00:52:14,046 Jodidamente genial. ¿Lo conseguirás? Maldita sea. 604 00:52:28,353 --> 00:52:31,063 [gruñidos] 605 00:53:48,850 --> 00:53:50,476 Aarón. 606 00:53:53,271 --> 00:53:54,897 Ven aquí. 607 00:53:56,316 --> 00:53:58,359 Eres dueño de la empresa, ¿entiendes? 608 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 El chip valdrá miles de millones. mis miles de millones. 609 00:54:02,822 --> 00:54:05,658 Ahora, lee esto. Oh-oh, oh. 610 00:54:05,825 --> 00:54:11,163 Simplemente léelo y haz lo que dice. Ahora sal de aquí. 611 00:54:13,250 --> 00:54:18,128 ¿Y me harás un favor? ¿Dejarás las malditas barras de chocolate? 612 00:54:56,293 --> 00:54:57,793 [GRITOS] 613 00:55:26,364 --> 00:55:27,865 [GRITOS] 614 00:55:30,285 --> 00:55:31,618 Que tengas un buen día. 615 00:56:01,274 --> 00:56:04,693 - Debería haber dicho congelar. - Creo que entendió la idea. 616 00:56:04,861 --> 00:56:08,113 Hazme un favor. No te rindas sin luchar. 617 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 Nunca se me pasó por la cabeza. 618 00:56:13,787 --> 00:56:16,830 - No quiero pelear con una mujer. - Entonces no lo hagas. 619 00:56:25,632 --> 00:56:27,049 Cambié de opinión. 620 00:56:30,804 --> 00:56:32,846 Dime que va a matar a tu familia. 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,559 - No me dejes, maldita sea. - ¿Con quién estás hablando? 622 00:56:48,988 --> 00:56:51,156 Quédate aquí, Walker. 623 00:56:51,533 --> 00:56:54,034 En mi futuro, estás muerto. 624 00:56:57,163 --> 00:56:59,039 [EL DISPOSITIVO tararea] 625 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 [SIRENAS Aullando] 626 00:57:16,766 --> 00:57:18,350 [EL DISPOSITIVO tararea] 627 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 [CHARLA] 628 00:57:19,686 --> 00:57:21,520 HOMBRE 1: Mira esto. Tenemos una base de datos aquí mismo. 629 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 MUJER 1: ¿Qué tal allá arriba? 630 00:57:22,856 --> 00:57:25,357 HOMBRE 2: Traigamos una unidad canina aquí. HOMBRE 3: ¿Cuántos tienes? 631 00:57:25,525 --> 00:57:27,484 MUJER 2: Puedo comprobarlo, señor. HOMBRE 4: No, no lo hagas, para. 632 00:57:27,652 --> 00:57:29,695 HOMBRE 5: Movámonos. HOMBRE 6: Tenemos dos tipos ahí arriba. 633 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 HOMBRE 7: Hay una vuelta atrás. 634 00:57:45,503 --> 00:57:47,254 CAMINANTE: ¿Qué diablos está pasando aquí? 635 00:57:47,422 --> 00:57:50,799 MATUZAK: Tienes suerte de haber regresado. Se están preparando para romper estas pistas. 636 00:57:51,217 --> 00:57:52,426 - ¿McComb? MATUZAK: ¿Quién más? 637 00:57:53,803 --> 00:57:54,887 No tiene el poder. 638 00:57:55,054 --> 00:57:57,222 ¿Estás bromeando? Está muy por delante en todas las encuestas. 639 00:57:57,390 --> 00:58:00,142 Probablemente esté comprando zapatillas para correr. para su equipo de transición. 640 00:58:00,310 --> 00:58:03,896 El Comité del Senado cedió. Todos quieren estar del lado bueno del nuevo jefe. 641 00:58:04,814 --> 00:58:06,690 [La puerta zumba y pita] 642 00:58:07,817 --> 00:58:10,736 ¿Cuál es el problema? Lleva meses yendo en esta dirección. 643 00:58:10,904 --> 00:58:12,529 CAMINANTE: Cuando me fui, no había pasado nada. 644 00:58:12,697 --> 00:58:16,783 Oye, Walker, cuando rompan el lanzador obtienes la cápsula como recuerdo. 645 00:58:16,951 --> 00:58:20,245 WALKER: Ha cambiado el futuro. - ¿De qué estás hablando? 646 00:58:20,914 --> 00:58:22,247 CAMINANTE: McComb. 647 00:58:22,832 --> 00:58:27,211 - Está comprando la presidencia. - Entonces, ¿qué hay de nuevo? Ya se ha hecho antes. 648 00:58:27,378 --> 00:58:30,589 - El tipo es un asesino. - No me sorprende. Él mató a mi agencia. 649 00:58:30,757 --> 00:58:32,508 - Y disparó a dos personas. - ¿OMS? 650 00:58:32,675 --> 00:58:36,261 ¿OMS? Un tipo llamado Parker y Fielding. 651 00:58:37,931 --> 00:58:40,933 - ¿Los conozco? - Fielding estaba conmigo. Tú la enviaste. 652 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 No me gusta ni un poquito este chico. pero ¿quién diablos crees...? 653 00:58:44,687 --> 00:58:48,273 ...Puedo vender esta historia sin ¿Una prueba irrefutable y unos 50 testigos presenciales? 654 00:58:50,068 --> 00:58:51,693 - ¿Qué tal uno? - No cuentas. 655 00:58:51,861 --> 00:58:54,655 Existe la posibilidad de que todavía esté viva. 656 00:58:54,822 --> 00:58:57,032 MATUZAK: ¿Quién? - Campo. Los policías estaban allí. 657 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 voy a estar buscando para un nuevo trabajo en el gobierno la próxima semana. 658 00:58:59,953 --> 00:59:04,498 Y no creo que ayude si soy el chico que intentó encarcelar a nuestro próximo presidente. 659 00:59:04,666 --> 00:59:07,793 - ¿Crees que me lo estoy inventando? - Olvídalo, no vas a volver. 660 00:59:07,961 --> 00:59:11,880 Si ella está viva, lo tenemos. ¿Entiendes eso? Tenemos al chico. 661 00:59:12,048 --> 00:59:14,883 Estamos cerrados. Echa un vistazo a tu alrededor, somos historia. 662 00:59:15,051 --> 00:59:19,555 Espera, te voy a mostrar algo. Tú vienes conmigo. 663 00:59:21,641 --> 00:59:24,893 MATUZAK: Se supone que esos archivos son sellado. No sé por qué estoy haciendo esto. 664 00:59:25,061 --> 00:59:28,480 - ¿Dices que eras mi mejor amigo? WALKER: Durante mucho tiempo. 665 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 MATUZAK: ¿Me gustaste? - Oh sí. 666 00:59:31,526 --> 00:59:33,318 MATUZAK: ¿Qué estás buscando? 667 00:59:33,736 --> 00:59:37,739 WALKER: Amigos o familiares de Fielding, nadie a quien acudiría en 1994. 668 00:59:37,907 --> 00:59:39,908 - ¿Quién era ella? WALKER: Asuntos Internos. 669 00:59:40,076 --> 00:59:44,830 Pero ella tenía un trato con McComb. Tiene que regresar para asegurarse de que ella esté muerta. 670 00:59:47,875 --> 00:59:49,334 Ya que dices que éramos amigos... 671 00:59:49,502 --> 00:59:52,963 ...voy a hacerte una pregunta Estoy seguro de que el psiquiatra de la prisión le preguntará. 672 00:59:53,131 --> 00:59:56,633 ¿Cómo está nuestro principal candidato presidencial? haciendo expediciones al pasado... 673 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 ...sin nuestro equipo, ¿viejo amigo mío? 674 00:59:59,971 --> 01:00:02,973 El prototipo nunca fue desmantelado. 675 01:00:03,391 --> 01:00:05,475 Kleindast. 676 01:00:05,852 --> 01:00:07,436 Está en Calverton, Maryland. 677 01:00:09,355 --> 01:00:11,189 A poca distancia en auto desde Washington. 678 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 - No tenemos autoridad para entrar allí. - ¿Qué pasa con Ricky? 679 01:00:21,117 --> 01:00:24,077 Si fueras mi mejor amigo, No me harías esto. 680 01:00:26,039 --> 01:00:27,789 McCOMB: Lo habría matado aquí. 681 01:00:27,957 --> 01:00:30,375 Pero si ha vuelto, Ya le ha contado la historia a Matuzak. 682 01:00:30,543 --> 01:00:33,378 Dios sabe quién más. No sabrán de qué está hablando. 683 01:00:33,546 --> 01:00:36,173 Pero lo pensarán mucho. si aparece muerto. 684 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Bien. 685 01:00:37,967 --> 01:00:40,385 - Habrá que borrarlo. - ¿Borrado? 686 01:00:40,553 --> 01:00:44,389 Sí, haz que lo maten. antes de unirse al TEC 687 01:00:44,557 --> 01:00:47,601 De esa manera, nadie en la agencia Alguna vez hablé con él o incluso lo conocí. 688 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 - Perfecto. - No, no lo es. No es perfecto. 689 01:00:50,730 --> 01:00:52,064 Pero es todo lo que tenemos. 690 01:00:52,523 --> 01:00:55,442 No esperes ser mi jefe de personal. si te golpeo la cara... 691 01:00:55,610 --> 01:00:58,779 ...al costado del auto Te convertirá en un gusano llorón. 692 01:01:03,951 --> 01:01:05,452 RICKY: Bueno, ¿qué sabes? 693 01:01:05,620 --> 01:01:09,247 Intervalos aleatorios, muestran los servicios públicos de Maryland picos en la demanda y la duración... 694 01:01:09,415 --> 01:01:11,375 ...que son casi idénticos a los nuestros. 695 01:01:11,542 --> 01:01:13,960 - Envíame de vuelta. RICKY: No, no nos dejarán hacer eso. 696 01:01:14,128 --> 01:01:15,170 Mantente al margen, Ricky. 697 01:01:15,338 --> 01:01:17,547 ¿Sería demasiado problema? llamarme Ricardo? 698 01:01:17,715 --> 01:01:20,717 Richard, ¿tengo un mejor amigo? por aquí? 699 01:01:20,885 --> 01:01:23,970 RICKY: No soy yo, tal vez Gordon. MATUZAK: Gordon es un idiota. 700 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Puedo decirte quién... 701 01:01:25,306 --> 01:01:28,600 ...mi mejor amigo estaba en la escuela, los marines, cuando era policía. Gordon no encaja. 702 01:01:28,768 --> 01:01:32,270 Como me gustaría ver a McComb caer, obtienes el beneficio de la duda. 703 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 - Vaya, ¿adónde vas? - Tenemos que ventilar las derivaciones de combustible. 704 01:01:35,358 --> 01:01:37,943 Ah, ¿es así? Tendrás que esperar mientras obtengo la autorización. 705 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 [La puerta zumba] 706 01:01:43,908 --> 01:01:46,076 MATUZAK: ¿Era yo tu único amigo? 707 01:01:49,956 --> 01:01:54,292 - Un lanzamiento no es una operación de un solo hombre. - Sí, lo sé. 708 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 Si estoy fuera de velocidad o trayectoria, Vas a ser una tortilla. 709 01:01:57,797 --> 01:01:59,339 - ¿Estás tratando de asustarme? - Sí. 710 01:01:59,507 --> 01:02:01,216 Simplemente encuentra el año correcto. 711 01:02:02,135 --> 01:02:03,218 Te veré. 712 01:02:03,386 --> 01:02:07,556 Sabes, he comido el gulash de tu esposa. cien veces. Siempre demasiada sal. 713 01:02:14,897 --> 01:02:16,064 Ahí va la pensión. 714 01:02:18,443 --> 01:02:21,194 VOZ INFORMÁTICA: Lanzamiento de emergencia anulación del sistema. Advertencia. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,156 Anulación del sistema de lanzamiento de emergencia. Advertencia. 716 01:02:30,204 --> 01:02:32,497 Alerta de inicio de lanzamiento manual. 717 01:02:32,999 --> 01:02:37,586 Alerta de inicio de lanzamiento manual. Advertencia: El sistema ahora está armado. 718 01:02:38,171 --> 01:02:39,796 Apágalo, ahora. 719 01:02:39,964 --> 01:02:45,093 Telemetría en manual. Se activa el comando de encendido. 720 01:02:45,261 --> 01:02:47,304 Inicie ahora en manual completo. 721 01:02:47,472 --> 01:02:49,264 - Última oportunidad. - El lanzamiento es ahora- 722 01:02:52,393 --> 01:02:55,854 - Inicie ahora en manual completo. - Maldita sea. 723 01:03:01,444 --> 01:03:03,195 [GRITOS] 724 01:03:12,872 --> 01:03:15,582 [La bocina toca la bocina] 725 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 CAMINANTE: Consígueme la computadora central de la policía. 726 01:03:25,218 --> 01:03:29,221 Quiero todo lo que Jane hace ingresado en hospitales locales el 9 de octubre. 727 01:03:29,388 --> 01:03:34,893 Compruebe si alguno de los Jane Does son víctimas de múltiples heridas de bala. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,318 Entendido. 729 01:04:07,760 --> 01:04:13,265 MUJER [PONADORES]: Dr. Levin, Llame a la línea 15. Dr. Levin, llame a la línea 15. 730 01:04:15,268 --> 01:04:19,187 Doctor Morgan, a la oficina principal, por favor. Doctor Morgan, a la oficina principal. 731 01:04:19,355 --> 01:04:20,480 Policía, Jane Doe. 732 01:04:33,077 --> 01:04:35,078 Feliz cumpleaños. 733 01:04:41,794 --> 01:04:44,838 Gracias. ¿Me traes algo? 734 01:04:45,006 --> 01:04:48,133 - Dime lo que quieres. - Quiero ir a casa. 735 01:04:48,634 --> 01:04:51,469 ya se quien va a ganar las próximas 10 Series Mundiales. 736 01:04:51,637 --> 01:04:55,181 - Ningún problema. - ¿Por qué volviste? 737 01:04:56,976 --> 01:04:59,978 Necesito que testifiques contra McComb. 738 01:05:01,480 --> 01:05:03,023 Sería un placer para mí. 739 01:05:03,190 --> 01:05:04,858 - Podría ser peligroso. - Yo sé eso. 740 01:05:05,026 --> 01:05:08,028 No es tan simple. McComb ha realizado algunos cambios. 741 01:05:08,195 --> 01:05:10,822 Nunca estuviste en el TEC. Matuzak nunca oyó hablar de ti. 742 01:05:10,990 --> 01:05:12,532 No, eso no puede ser. 743 01:05:12,700 --> 01:05:17,162 - Tuve formación durante seis años. Tengo amigos. - Tengo que actuar rápido. 744 01:05:17,330 --> 01:05:20,290 Si yo puedo encontrarte, él también puede. 745 01:05:21,834 --> 01:05:26,838 - ¿Qué puedo hacer? - Necesito pruebas de que exististe aquí. 746 01:05:27,381 --> 01:05:30,300 En caso de que no haga el viaje, ¿eh? 747 01:05:31,218 --> 01:05:33,428 Sólo le sacaron un poco de sangre. 748 01:05:34,263 --> 01:05:35,597 Estaría en el laboratorio. 749 01:05:36,724 --> 01:05:39,184 - Ya vuelvo. - Ey. 750 01:05:40,686 --> 01:05:42,437 Realmente la cagué. 751 01:05:43,230 --> 01:05:44,272 Sí, lo hiciste. 752 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Quiero hacer las cosas bien. 753 01:05:49,195 --> 01:05:52,280 usted puede encontrar puedes hacer las cosas bien por ti mismo. 754 01:05:56,661 --> 01:05:58,536 Ya vuelvo. 755 01:05:59,038 --> 01:06:03,792 Silla de ruedas para ingresar, por favor. Silla de ruedas para ingresar. 756 01:06:05,378 --> 01:06:11,424 Doctor Bryan, preséntese en Obstetricia. Dr. Bryan, informe a Obstetricia. 757 01:06:12,343 --> 01:06:18,473 Enfermera Remington, preséntese en el mostrador principal. Enfermera Remington, preséntese en el mostrador principal. 758 01:07:05,938 --> 01:07:07,188 Toronjil. 759 01:07:10,943 --> 01:07:13,695 Te llevaré a un lugar seguro. 760 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 ¿Qué estás haciendo? 761 01:07:31,297 --> 01:07:33,840 ¡Ayuda! ¡Seguridad! 762 01:07:47,563 --> 01:07:52,317 Ayuda. Seguridad. Que alguien llame a seguridad. 763 01:07:54,195 --> 01:07:55,487 Ayuda. 764 01:07:59,825 --> 01:08:02,660 - Seguridad. Llame a seguridad. - Ey. 765 01:08:03,370 --> 01:08:04,996 Espera, no te muevas. 766 01:08:10,920 --> 01:08:12,670 HOMBRE: Detenlo. 767 01:08:30,523 --> 01:08:32,982 Las imágenes te traen recuerdos. 768 01:08:56,173 --> 01:08:58,716 - Esto es para lo que vas a hacer. - Oye, ¿qué-? 769 01:09:01,929 --> 01:09:03,471 ¿Qué...? 770 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Melissa, no te des la vuelta. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 771 01:09:17,653 --> 01:09:19,320 Está bien. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,740 - Escucha, escucha. - ¿Quién eres? 773 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 Soy yo. Mira, es Max. 774 01:09:26,745 --> 01:09:28,913 ¿Máximo? Max, ¿qué pasó? 775 01:09:29,665 --> 01:09:33,168 No puedo decírtelo ahora. Tenemos que irnos, créeme. 776 01:09:34,587 --> 01:09:36,171 Confía en mí. 777 01:09:41,927 --> 01:09:43,553 Vamos. 778 01:09:46,140 --> 01:09:47,182 Vamos. 779 01:09:52,980 --> 01:09:56,149 Aquí. Aquí. 780 01:09:58,861 --> 01:10:02,447 Detener. Por favor, solo dime ¿Qué te pasó? 781 01:10:03,699 --> 01:10:05,658 Sólo intenta creerme. 782 01:10:05,826 --> 01:10:08,578 Te amo. Confía en mí. 783 01:10:38,025 --> 01:10:39,817 Tú no eres Max. 784 01:10:39,985 --> 01:10:42,737 Soy yo. Dentro de diez años, soy yo. 785 01:10:42,905 --> 01:10:44,113 Eso no es posible. 786 01:10:44,281 --> 01:10:47,992 Recuerda, Matuzak, El nuevo trabajo, el viaje en el tiempo. 787 01:10:48,410 --> 01:10:49,744 ¿Viaje en el tiempo? 788 01:10:50,204 --> 01:10:54,332 Si algún día necesito que me construyan una pajarera, Sé con quién hablar. 789 01:10:54,500 --> 01:10:58,002 - Ay dios mío. - Soy yo. Es Max. 790 01:10:58,963 --> 01:11:02,590 - No puedo creer esto. - Intentar. 791 01:11:05,886 --> 01:11:07,887 ¿Cómo seré dentro de 10 años? 792 01:11:09,306 --> 01:11:11,432 Como ahora. 793 01:11:11,684 --> 01:11:13,351 Perfecto. 794 01:11:14,687 --> 01:11:19,524 Viajaste en el tiempo y... ¿Qué? ¿Por qué? 795 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Déjame mostrarte. 796 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Hoy tienes algo muy especial. para decirle. 797 01:11:43,257 --> 01:11:46,217 - ¿Cómo sabes eso? - Te lo acabo de decir. 798 01:11:46,385 --> 01:11:48,886 ¿Qué estás aquí para prevenir? 799 01:11:49,471 --> 01:11:51,848 Cambios en el pasado. 800 01:11:52,391 --> 01:11:56,185 - ¿Por qué? ¿Qué va a pasar? - Más tarde. 801 01:11:56,937 --> 01:12:00,231 Quédate y reúnete con él. No le digas nada, por favor. 802 01:12:46,028 --> 01:12:48,738 [RELOJES SOÑANDO] 803 01:12:50,032 --> 01:12:52,617 Nunca hay suficiente tiempo. 804 01:12:56,288 --> 01:12:58,289 ¿Nunca es suficiente para qué? 805 01:12:58,457 --> 01:13:00,958 Para satisfacer a una mujer. 806 01:13:01,168 --> 01:13:03,961 Bueno, entonces nunca querrás perderte una oportunidad. 807 01:13:04,129 --> 01:13:06,964 - ¿Estás ocupado? - Voy a encontrarme con mi marido. 808 01:13:17,893 --> 01:13:20,645 Senador McComb, señor. 809 01:13:21,480 --> 01:13:24,857 ese mensaje llego Del operador del Senado, señor. 810 01:13:25,025 --> 01:13:29,570 - Son las 3:30, señor. Tienes un horario de las 4:00 con- - Limpiar mi agenda. Todo ello. 811 01:13:29,738 --> 01:13:31,322 Sí, señor. 812 01:13:31,990 --> 01:13:35,535 Kelly, ¿alguna vez has estado dentro? ¿La limusina del presidente? 813 01:13:35,702 --> 01:13:37,412 No, señor. 814 01:13:37,830 --> 01:13:42,500 Te mantienes en contacto. Te enviaré una fotografía del mismo. 815 01:13:57,933 --> 01:13:59,684 Tengo algo que quiero decirte. 816 01:13:59,852 --> 01:14:01,394 [SONIDO DEL TELÉFONO] 817 01:14:01,562 --> 01:14:04,063 - Oh, mierda. - No respondas. 818 01:14:04,231 --> 01:14:05,940 Tengo que hacerlo. 819 01:14:16,160 --> 01:14:19,370 - ¿No le dijiste? - No me dio oportunidad. 820 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 CAMINANTE: Deberías haberlo intentado. 821 01:14:29,173 --> 01:14:33,718 - ¿Seguiremos juntos dentro de 10 años? - Sí, estamos juntos. 822 01:14:34,178 --> 01:14:36,304 ¿Tienes una foto? 823 01:14:36,722 --> 01:14:38,431 No, nada reciente. 824 01:14:38,599 --> 01:14:42,435 - ¿Estoy muerto? - No, no estás muerto. 825 01:14:43,145 --> 01:14:47,607 - ¿Qué pasa mañana? - Todo va a estar bien, ¿vale? 826 01:14:47,774 --> 01:14:49,525 ¿Por qué no podemos simplemente salir de aquí? 827 01:14:49,693 --> 01:14:51,903 ¿Por qué no podemos simplemente huir? de lo que sea? 828 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 volveria tantas veces como sea necesario. 829 01:14:55,616 --> 01:14:57,074 Tiene que terminar esta noche. 830 01:14:58,660 --> 01:15:04,207 Date prisa, mantenlo arriba. Hagas lo que hagas, mantenlo arriba. 831 01:15:04,374 --> 01:15:07,585 Sólo haz lo que te digo. Por favor, vete. 832 01:15:20,265 --> 01:15:22,350 Max, no quiero que te vayas. 833 01:15:23,435 --> 01:15:24,936 Volveré pronto. 834 01:15:25,103 --> 01:15:28,272 Yo-estoy embarazada. 835 01:15:29,274 --> 01:15:31,067 Excelente. 836 01:15:31,568 --> 01:15:33,444 MELISSA: Te amo. 837 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Sorpresa. - ¿Quién carajo eres? 838 01:15:52,798 --> 01:15:54,131 Amigo de la familia. 839 01:15:55,801 --> 01:15:56,801 No bajes. 840 01:16:22,452 --> 01:16:24,203 CAMINANTE: Arriba. 841 01:16:24,371 --> 01:16:25,413 COL: ¿Cómo lo extrañaste? 842 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 ESCOPETA: Sabía que vendría. Era un T.E.C. policía. 843 01:16:27,833 --> 01:16:30,334 El hijo de puta no sabe morir. 844 01:16:30,502 --> 01:16:35,172 COLE: Aprenderá esta noche. No lo matas, no regresas. 845 01:16:40,512 --> 01:16:42,179 Piso superior. 846 01:18:12,104 --> 01:18:14,397 [gruñidos] 847 01:18:19,152 --> 01:18:20,695 [SORUDOS] 848 01:19:19,838 --> 01:19:21,380 Máx. 849 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Dios mío, Max, cuidado. 850 01:19:33,310 --> 01:19:35,019 [GRITOS] 851 01:19:36,938 --> 01:19:38,522 Max! 852 01:19:47,532 --> 01:19:48,532 [RISAS] 853 01:20:05,634 --> 01:20:07,218 [MELISSA SOLDANDO] 854 01:20:07,385 --> 01:20:09,470 No tienes nada blando donde aterrizar, ¿verdad? 855 01:20:51,721 --> 01:20:52,972 CAMINANTE: Ve, ve. 856 01:20:53,139 --> 01:20:55,015 MELISSA: Buscaré ayuda. - Ir. 857 01:22:05,962 --> 01:22:07,212 Di, ah. 858 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 Oh, mierda. 859 01:22:34,658 --> 01:22:37,368 Oh. Eso debe doler. 860 01:23:24,749 --> 01:23:27,584 - Pésima noche para estar fuera. - No le hagas daño. 861 01:23:29,170 --> 01:23:31,255 McCOMB: Estabas en desventaja desde el principio. 862 01:23:31,423 --> 01:23:34,591 Verás, soy un ambicioso, Visionario educado en Harvard que merece... 863 01:23:34,759 --> 01:23:37,094 ...ser el hombre más poderoso en el mundo. 864 01:23:37,262 --> 01:23:40,764 Y tú, eres un jodido idiota. quien nunca se dio cuenta de que la única manera... 865 01:23:40,932 --> 01:23:44,309 ...para hacer cualquier cosa por sí mismo con esas elegantes patadas, está en Broadway. 866 01:23:44,477 --> 01:23:45,811 Gracias por aclarar eso. 867 01:23:45,979 --> 01:23:48,105 McCOMB: Las encuestas me dan por 28 puntos. 868 01:23:48,273 --> 01:23:50,983 Ese es el mayor deslizamiento de tierra desde Nixon allá por el 72. 869 01:23:51,151 --> 01:23:53,610 Me tranquiliza saber lo que depara el futuro, ¿no? 870 01:23:53,778 --> 01:23:55,112 [CLIC DEL DISPOSITIVO] 871 01:23:55,655 --> 01:23:56,739 [PITIDO] 872 01:23:56,906 --> 01:23:59,783 Ese es C-4. No sólo convertirá esta casa en polvo... 873 01:23:59,951 --> 01:24:04,413 ...pero también separará cada parte de ti de cada otra parte de ti. 874 01:24:04,581 --> 01:24:05,956 Déjala ir. Me tienes. 875 01:24:06,124 --> 01:24:09,293 No te quiero. Verá, el agente Walker es demasiado visible. 876 01:24:09,461 --> 01:24:14,465 Pero el oficial Walker, muerto, es sólo otra estadística de D.C. 877 01:24:14,632 --> 01:24:17,801 Cuando él se haya ido, tú te habrás ido. 878 01:24:17,969 --> 01:24:20,387 - Consigue el más joven. Quiero que él vea. - Está muerto. 879 01:24:20,555 --> 01:24:25,017 No, no lo es, idiota. Si estuviera muerto, él no estaría aquí. Consíguelo. 880 01:24:27,395 --> 01:24:28,645 Déjala ir. 881 01:25:37,757 --> 01:25:38,841 ¿Qué deseas? 882 01:25:39,008 --> 01:25:42,344 Eres un chico brillante. ¿Por qué no te quedas dormido? 883 01:25:43,388 --> 01:25:44,888 Yo hice eso. 884 01:26:23,761 --> 01:26:27,431 Es diferente que antes, ¿no? Es lo que pasa cuando cambias de hora. 885 01:26:27,599 --> 01:26:31,310 Líneas de confluencia, escalas de probabilidad, toda esa mierda. 886 01:26:32,437 --> 01:26:34,021 Deja tu arma en el suelo. 887 01:26:37,775 --> 01:26:39,610 ¿Qué ibas a hacer? ¿Dispararme? 888 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 hay una bomba Eso va a estallar en cualquier segundo. 889 01:26:43,615 --> 01:26:45,991 ¿Sabes qué pasa entonces? Todos estaremos muertos. 890 01:26:46,159 --> 01:26:48,035 Y voy a ganar por defecto. 891 01:26:48,203 --> 01:26:51,705 Mi yo joven todavía va a ser presidente y no puedes salvar a tu esposa. 892 01:26:51,873 --> 01:26:53,874 Al igual que no pudiste salvarla una vez antes. 893 01:26:54,042 --> 01:26:56,501 Ella murió porque volviste y realizó algunos cambios. 894 01:26:56,669 --> 01:26:59,171 Así que ahora vas a joder con el tiempo. 895 01:26:59,672 --> 01:27:03,800 - Eres tan malo como yo. - Equivocado. Lo estoy arreglando bien. 896 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 Generalmente odio hacer cosas más de una vez. 897 01:27:07,805 --> 01:27:09,973 Pero en este caso, No veo otra opción. 898 01:27:10,600 --> 01:27:12,351 Sí. 899 01:27:15,813 --> 01:27:17,189 ¿Qué estás haciendo aquí? 900 01:27:17,357 --> 01:27:20,025 ¿Qué quieres decir? Llamaste. Le dejaste un mensaje al operador del Senado. 901 01:27:20,193 --> 01:27:22,778 No dejé ningún mensaje, idiota. 902 01:27:22,946 --> 01:27:25,530 No discutáis entre vosotros. Lo dejé. 903 01:27:26,741 --> 01:27:28,158 Ahora nadie tiene futuro. 904 01:27:29,327 --> 01:27:34,498 Bien, esto es un verdadero desastre ahora. Espero que estés feliz. Esto es un verdadero desastre. 905 01:27:34,666 --> 01:27:39,002 Convertiste lo que iba a ser un simple un asesinato ordinario en un baño de sangre. 906 01:27:40,505 --> 01:27:43,173 Sal de aquí. Sal de aquí. Vete, ahora, vete. 907 01:27:49,013 --> 01:27:51,181 - Ustedes dos deberían estar más cerca. - Mantenlo alejado. 908 01:27:51,349 --> 01:27:56,186 La misma materia no puede ocupar el mismo espacio. Todavía estoy pateando. Debo estar en Broadway. 909 01:27:57,021 --> 01:27:59,564 ¡No! 910 01:29:42,251 --> 01:29:45,253 VOZ COMPUTARIZADA: Coordenadas descargadas al secuenciador GPS. 911 01:29:46,714 --> 01:29:52,302 Se completa la secuencia de reingreso. La alerta de la bahía de lanzamiento ha finalizado. 912 01:29:53,304 --> 01:29:57,099 Mantenimiento a la cámara central. Mantenimiento a la cámara central. 913 01:30:19,497 --> 01:30:21,248 MATUZAK: Oye, ¿adónde vas? 914 01:30:23,626 --> 01:30:26,837 - ¿Lo que le pasó? MATUZAK: ¿De qué estás hablando? 915 01:30:27,630 --> 01:30:29,047 Estás caminando. 916 01:30:29,215 --> 01:30:33,635 Sí, he estado haciendo eso desde que tengo 2 años. ¿Eso te parece anormal? 917 01:30:34,470 --> 01:30:36,346 Yo... 918 01:30:40,435 --> 01:30:42,394 Oye, ¿qué está pasando? ¿Con el senador McComb? 919 01:30:42,562 --> 01:30:43,854 ¿Senador McComb? 920 01:30:44,021 --> 01:30:45,939 - Sí. - Si quieres tiempo libre, pídelo. 921 01:30:46,107 --> 01:30:48,817 - No actúes como si estuvieras loco. - Tengo un espacio en blanco. 922 01:30:48,985 --> 01:30:51,361 ¿Un espacio en blanco? Tienes un agujero en la cabeza. 923 01:30:51,529 --> 01:30:55,365 Hace diez años, McComb dejó su oficina, canceló todas sus citas, desapareció. 924 01:30:55,533 --> 01:30:59,786 - Nadie lo ha visto nunca. - Eso es muy triste. Recuerdo. 925 01:31:05,001 --> 01:31:07,043 ¿Por qué estás dando vueltas? 926 01:31:14,510 --> 01:31:17,304 MUJER 1 [SOBRE ALTAVOCES]: Equipo táctico al punto A de la parrilla. 927 01:31:20,558 --> 01:31:23,643 HOMBRE [A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]: La base de datos 309 se cerró. 928 01:31:28,357 --> 01:31:31,776 MUJER 2: Equipo de sistema secundario para respaldo de almacenamiento. 929 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 Esta vez, manténgase alejado de los problemas. 930 01:31:36,240 --> 01:31:37,324 ¿Te conozco? 931 01:31:39,035 --> 01:31:40,494 Supongo que no. 932 01:31:43,789 --> 01:31:47,667 Oye, Bobby Morgan todavía está esperando. por una segunda oportunidad. 933 01:31:51,964 --> 01:31:54,591 HOMBRE: El sistema del equipo guía se cerró. 934 01:32:06,646 --> 01:32:09,147 VOZ INFORMÁTICA: Destino, por favor. - Hogar. 935 01:32:29,418 --> 01:32:30,544 Papá. 936 01:32:51,232 --> 01:32:54,734 Papá, mamá dijo que harías perritos calientes a la parrilla. 937 01:32:55,570 --> 01:32:57,112 Sí. 938 01:32:58,281 --> 01:33:00,824 - ¿Qué tipo de día tuviste? - Ocupado. 939 01:33:08,332 --> 01:33:10,083 ¿Estás bien? 940 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Excelente. 941 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Bien. 942 01:33:16,757 --> 01:33:20,594 Ven aquí. Tengo algo que decirte. 943 01:33:20,761 --> 01:33:23,847 CAMINANTE: Tómate tu tiempo. No voy a ninguna parte.